viernes, 10 de diciembre de 2010

-If I Get Home On Christmas Day (Elvis Presley)

La canción de hoy es todo un regalo. Cuenta la historia de un soldado que vuelve a casa por Navidad (evítense comparaciones) para ver a su amada.
El vídeo se ambienta en Graceland, la mansión que con 22 años regaló Elvis a sus padres , que siempre habían sido pobres de solemnidad.
Poco la pudo disfrutar la madre, que murió al año siguiente de un ataque al corazón, siendo a partir de entonces el hogar de toda la familia.
Hoy en día alberga sus restos, es un museo de su vida y, después de La Casa Blanca, es la más visitada de Estados Unidos.
La letra me ha sido imposible traducirla solo, y se lo tengo que agradecer a mi hermana Silvia, que es traductora e intérprete de inglés y francés. (¡Vaya as se guardaba uno en la manga!).


(words & music by Tony Macaulay) / (letra y música de Tony Macaulay)
If I get home on christmas day / Si llego a casa el día de Navidad
I won’t need soft words to say / No necesitaré dulces palabras para decir
I’ll miss you and I can stay a while / Que te echaré de menos y que podré quedarme más tiempo
You’ll see it in my eyes and when I smile / Lo verás en mis ojos y cuando sonría
If I get home before midnight / Si llego a casa antes de media noche
While you’re still sleeping tight / Mientras duermes profundamente
I’ll take you in my arms and there you’ll stay / Te tomaré en mis brazos y ahí permanecerás
If I get home on christmas day / Si llego a casa el día de Navidad
Writing letters everyday / Cada día te escribo cartas
Never really seem to say / que nunca consiguen expresar
The way I feel deep in this heart of mine / Lo que siento en el fondo de mi corazón
Though I’m half a world away / Aunque esté en la otra parte del mundo
If we’re patient and we pray / Si somos pacientes y rezamos
Know I’ll get my chance with you this time / Sé que esta vez tendré mi oportunidad contigo
If I get home on christmas day / Si llego a casa el día de Navidad
I won’t need soft words to say / No necesitaré dulces palabras para decir
I’ll miss you and I will stay a while / Que te echaré de menos y que me quedaré más tiempo
You’ll see it in my eyes and when I smile / Lo verás en mis ojos y cuando sonría
If I get home before midnight / Si llego a casa antes de media noche
And you’re still sleeping tight / Mientras duermes profundamente
I’ll take you in my arms and there you’ll stay / Te tomaré en mis brazos y ahí permanecerás
If I get home on christmas day / Si llego a casa el día de Navidad
I’ll take you in my arms and there you’ll stay / Te tomaré en mis brazos y ahí permanecerás
If I get home on christmas day / Si llego a casa el día de Navidad
--ooOoo--
Canela en rama.

No hay comentarios:

Publicar un comentario