viernes, 7 de enero de 2011

-Camerado (Mark Knopfler)

Si las canciones fuesen muebles que rescatar del fuego del olvido, ésta la salvaría yo a cambio de chamuscar cientos que no le llegan a la altura de... la corchea.
Es del disco Sailing To Philadelphia de Mark Knopfler, el genial líder, compositor y guitarra solista de Dire Straits. Su salud nos lo guarde muchos años.
La palabra "camerado" no tiene traducción oficial al español, y entiendo que la construye Knopfler uniendo "camarada" y "desperado", fusión esta última a su vez de la española "desesperado" con la inglesa "desperate", que hicieron los estadounidenses cercanos a la frontera con Méjico en los tiempos del lejano Oeste, para referirse a los forajidos o "outlaws/fueras de la ley".
A disfrutarla.


(Music&Lyrics by Mark Knopfler)
Camerado / Camarada.
See that cloud across the sun / ¿Ves esa nube cruzando el Sol?
Ain't too many places left to run / No nos quedan muchos lugares por recorrer.
There was a time when we'd go anywhere the wind would blow / Hubo un tiempo en que íbamos adonde soplaba el viento.
Camerado / Camarada.
Camerado / Camarada.
They are fencing off the place / Están vallando el lugar.
I hate to hear the whistle of the train / Odio tener que oír el silbato del tren.
Next thing you know they'll want your pistol and your tobacco / Lo próximo, ¿sabes?, querrán tu revolver y tu tabaco.
Camerado / Camarada.
Got a piece of forty-four on fire in my chest / Tengo una bala del 44 en el pecho.
Out here on the mesa I will rest / Descansaré sentado aquí fuera.
If you could hand me down that whiskey from my saddle roll / Si pudieras pasarme esa botella de whiskey de mi alforja...
Camerado / Camarada.
Now the light is dyin' in the sky / Ahora la luz agoniza en el cielo.
That ain't gonna bother you or I / Pero eso no nos va a estorbar.
Seen enough a dying almost Know all of there is to know / He presenciado demasiadas muertes como para que ésta me sorprenda.
Camerado / Camarada.
Now you have best light out and ride / Ahora tienes la mejor luz para cabalgar.
There's pretty women on the other side / Hay mujeres bonitas al otro lado.
See ya in Sabinas you'll be free as air in Mexico / Nos veremos en Sabinas, en Méjico serás libre como el viento.
Camerado / Camarada.
--ooOoo--
Oro puro.

3 comentarios:

  1. Hay un antecedente en un poema de Walt Whitman: Song of the Open Road, última estrofa.

    ResponderEliminar
  2. "As I Lay with My Head in your Lap Camerado" es otro poema en el que utiliza la palabra.

    ResponderEliminar
  3. "As I Lay with My Head in your Lap Camerado" es otro poema en el que utiliza la palabra.

    ResponderEliminar