viernes, 21 de enero de 2011

-The Lovers That Never Were (Paul McCartney)

Cuando uno escucha estas canciones de Paul McCartney en toda su madurez, piensa a veces: "¿Cuántas así pudo haber escrito ya su amigo John de seguir vivo?". Nunca lo sabremos.
Lo que es increíble es que coincidieran dos talentos tan grandes en la misma ciudad y a un mismo tiempo.
Sin duda que debieron ser un gran estímulo el uno para el otro. 
Los genios pronto son conscientes de que lo son, y se reconocen entre sí. Prueba de ello es que  las canciones que los dos escribían por separado las firmaron siempre con el sello Lennon/McCartney, a sabiendas de que ninguno se quedaría corto.
Para mí, la de hoy está entre las primeras de ellos dos.


(Music&Lyrics by Paul McCartney &Declan Mac Manus)
I Have Always Needed Somebody Girl / Chica, siempre he necesitado a alguien,
But I Close The Doors To Keep Out The World / pero soy alguien que se cierra al mundo.
But For You, I Would Be Here All Alone / Aunque por ti me quedaría aquí solo,
Locked In A Photograph / absorto en una fotografía.
All Of The Clocks Have Run Down / Todos los relojes se han agotado.
Lover Beware / Amante, ten cuidado.
We'll Be The Lovers That Never Were / Seremos los amantes que nunca fuimos.
I Hang Patiently On Every Word You Send / Espero con paciencia cada palabra que me mandas.
Will We Ever Be Much More Than Just Friends? / ¿Seremos algún día mucho más que amigos?
As For You, You Sit There Playing This Game / Mientras tú estás ahí sentada jugando,
You Keep Me Waiting / haciéndome esperar.
When All Of The Clocks Have Run Down / Cuando todos los relojes se han agotado
All Over The World / por todo el mundo.
We'll Be The Lovers That Never Were / Seremos los amantes que nunca fuimos,
For As Long As The Sun Shines In Somebody's Eyes / mientras el Sol brille en los ojos de alguien.
I Believe In You Baby, So Don't Tell Me Lies / Creo en ti, así que no me mientas.
For As Long As The Trees Throw Down Blossoms And Leaves / Mientras los árboles arrojen semillas y hojas,
I Know There Will Be A Parade Of Unpainted Dreams / sé que habrá un desfile de sueños sin plasmar.
And I Know Dear, How Much It's Going To Hurt / Y sé, querida, cuánto va a doler,
If You Still Refuse To Get Your Hands Dirty / si todavía te niegas a mancharte las manos.
So You, You Must Tell Me Something,...I Love You / Por eso, debes decirme algo, ...te quiero.
Say Goodbye Or Anything / Di adiós o algo.
All Of The Clocks Have Run DownTodos los relojes se han agotado.
Time's At An End / El tiempo ha llegado a su fin.
If We Can't Be Lovers We'll Never Be Friends / Si no podemos ser amantes nunca seremos amigos.
For As Long As The Sun Shines In Somebody's EyesMientras el Sol brille en los ojos de alguien.
I Believe In You Baby, So Don't Tell Me LiesCreo en ti, así que no me mientas.
For As Long As The Trees Throw Down Blossoms And Leaves / Mientras los árboles arrojen semillas y hojas,
I Know There Will Be A Parade Of Unpainted Dreams / sé que habrá un desfile de sueños que aún no se han hecho realidad.
--ooOoo--

4 comentarios:

  1. Buena traducción y grandisima rola!!!

    ResponderEliminar
  2. excelente, felicitaciones, Este es uno de mis temas favoritos de off the ground. Gracias por el trabajo

    ResponderEliminar
  3. Muchísimas gracias Zouvenir. Perdona por no contestarte antes. Un abrazo. Alabo tu buen gusto.

    ResponderEliminar