miércoles, 5 de enero de 2011

-Mistress And Maid (Paul McCartney)

Paul McCartney sacó un disco increíble en el 93 con Off The Ground, que no tiene desperdicio.
Y entre las mejores canciones está Mistress and Maid, una crítica a los maridos malcriados y a la situación que ello genera. Por eso se la dedico a mi amiga Ángeles, y no porque tenga ese problema en casa, ¡cuidado!, sino porque trabaja mucho desde hace años en la Coordinación del Proyecto de Igualdad de su colegio, y además tiene un gran blog sobre esto: http://www.construirigualdad.blogspot.com/. Espero que te guste y te pueda servir.


(Musics&Lyrics by Paul McCartney and Declan MacManus)
She said / Ella dijo
Come in my dear / Entra cariño
You're looking tired tonight / Pareces cansado esta noche
Your bath is drawn, let me loosen your tie / Tienes el baño preparado, déjame aflojarte la corbata
And fix you your usual drink / Y ponerte tu copa de siempre
He settles back / Él se echa en el sofá
Takes a magazine / Coge una revista
Kicks off his shoes, as he studies the form / Tira los zapatos a la vez que estudia la silueta

Of every appealing soubrette / De cada atractiva sirvienta

But where are the flowers that he used to bring? / Pero ¿dónde están las flores que solía traer?

Every endearing remark / Todos esos simpáticos comentarios

Reminds her of passionate promises / Que le recordaban promesas apasionadas

That he only made in the dark / Que él sólo hacía en la oscuridad

In her bed / En su cama
She wants to shout at the back of his head / Ella quiere gritarle al oído
Look at me, look at me, look at me I'm afraid / Mírame, mírame, mírame, tengo miedo
See what it's come to / Mira en lo que me he convertido
I'm just your mistress and maid / Sólo soy tu señora y criada
The wine is warm / El vino está caliente
But the dinner is cold / Pero la cena está fría
The look in his eye tells her it won't be long / Los ojos de él le dicen
'Till the girls on the page come to life / Que las chicas de la revista no tardarán en cobrar vida
And they'll get the flowers that he used to bring / Y ellas recibirán las flores que solía traer
With every endearing remark / Con cada simpático comentario
And all of the passionate promises / Y todas esas promesas apasionadas
He'll never fulfil in the dark / Que nunca cumplirá en la oscuridad
In their bed / En su cama
She wants to shout at the back of his head / Ella quiere gritarle al oído
Look at me, look at me, now that I'm not afraid / Mírame, mírame, mírame, ahora que no tengo miedo
See what it's come to / Mira en lo que me he convertido
I'm not your mistress and maid / Ya no soy tu señora y criada
See what it's come to / Mira en lo que me he convertido
I'm not your mistress and maid / Ya no soy tu señora y criada
--ooOoo--
Fabulosa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario