lunes, 21 de febrero de 2011

-So Close, Yet So Far (Elvis Presley)

La cabra tira al monte. Por eso os traigo de nuevo a Elvis Presley protagonizando Harum Scarum de 1965.
Decía John Lennon que Elvis murió cuando se fue al ejército. Y es que a los dos años de empezar su carrera musical -sólo de aquella primera época son todos los Hound Dog, Heartbreak Hotel, Blue Suede Shoe, etc- tuvo que marcharse a hacer la mili otros dos, rechazando cualquier privilegio; después de lo cuál empezó a hacer películas, destinadas a satisfacer a su público femenino más joven (que era el que pasaba más veces por taquilla para ver una y otra vez a su ídolo). 
La verdad es que no eran muy buenas, pero no hay que renegar de ellas porque nos dejaron enormes canciones como ésta, y constataron que además sabía interpretar, y muy bien, cosa que aprendió una vez más de forma autodidacta.


(Words & music by Joy Byers)
So close, yet so far from paradise / Tan cerca y tan lejos del paraíso
I hold you in my arms / Te estrecho en mis brazos
And paradise is mine / Y el paraíso es mío
Then you slip away like a child at play / Entonces te escapas como un niño que juega
And here am I / Y aquí estoy yo
So close, yet so far from paradise / Tan cerca y tan lejos del paraíso
When you, are close to me, it's paradise / Cuando tú estás a mi lado, es el paraíso
We kiss, oh my love, paradise is mine / Nos besamos, oh mi amor, y el paraíso es mío
Then suddenly you're gone from me / Y de repente te vas de mí
Like a floating star, I see, and here am I / Y te veo como una estrella en el cielo, y aquí estoy yo
So close, yet so far from paradise / Tan cerca y tan lejos del paraíso
I reach out for you, but each time I do / Me esfuerzo por alcanzarte, pero cada vez que lo hago
I always find you gone / Ya te has ido
I know love is new, I'll take care of you / Sé que nuestro amor es joven, pero yo cuidaré de ti
In my arms is where you belong / En mis brazos es donde está tu sitio
Just, a step away, are we from paradise / Sólo a un paso del paraíso
Take my hand, come away, to paradise / Coge mi mano, vayamos al paraíso
My love, I want you close to me / Amor mío, quiero que estés cerca
I need you desperately / Te necesito desesperadamente
Oh, here am I, waiting for you / Aquí estoy, esperándote
Here am I / Aquí estoy
Praying for you / Rezando por ti
Here am I, so close, yet so far from paradise / Aquí estoy, tan cerca, y sin embargo tan lejos del paraíso
--ooOoo--
Ahí os dejo eso.

4 comentarios:

  1. Muy bonita cancion y estupenda la traduccion para los que tenemos el ingles como asignatura pendiente......

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por escribir y saber apreciarlo.

    ResponderEliminar