lunes, 28 de marzo de 2011

-Blue Hawaii (Elvis Presley)

A las 5:00 de la mañana, con cara de cansado y después del concierto más importante de su vida -que tuvo que empezar después de medianoche para que pudiera retransmitirse en directo vía satélite a una hora decente en más de 40 países-, grabó Elvis Presley esta canción junto a otras cuatro -alguna de las cuáles quiso repetir por no quedar satisfecho- para completar el especial televisivo Aloha From Hawaii, que más tarde se daría en EE.UU; no siendo allí emitido esa noche por coincidir con la SuperBowl (la final de la liga de fútbol americano, cosa imperdonable en ese país) .
Con una audiencia de más de mil millones, fue el evento más multitudinario de un artista en solitario en la historia de la televisión. Su coste fue de 2,5 millones de dólares de la época, pero las ganancias las donó íntegramente a la fundación de un cantante local que había muerto de cáncer años antes, compositor de una de las canciones de este recital (que por cierto, no tardará mucho en aparecer por aquí). 
Esto fue sólo una muestra de su enorme generosidad y pundonor.
Con esta canción, y en la versión de aquella noche impresionante en que cantó como nunca, quiero celebrar la visita número 1000 de este blog, dando las gracias a todos/as los se han interesado por él y a mi hermana Silvia por ayudarme.


(words & music by Leo Robin - Ralph Rainger)
Night and you / La noche y tú
And blue Hawaii / Y este Hawaii azul
The night is heavenly / Hoy hace una noche maravillosa
And you are heaven to me / Y tú para mí eres el paraíso
Lovely you / Estás preciosa
And blue Hawaii / Y en este Hawaii azul
With all this loveliness / Con toda esta belleza
There should be love / No puede haber más que amor
Come with me / Ven conmigo
While the moon is on the sea / Al reflejo de la Luna sobre el mar
The night is young / La noche es joven
And so are we, so are we  / Como lo somos nosotros
Dreams come true / Los sueños se hacen realidad
In blue Hawaii / En este Hawaii azul
And mine could all come true / Y todos los míos podrían serlo
This magic night of nights with you / Contigo en esta noche mágica como ninguna
Come with me Ven conmigo
While the moon is on the sea / Al reflejo de la Luna sobre el mar 
The night is young La noche es joven
And so are we, so are we / Como lo somos nosotros
Dreams come true Los sueños se hacen realidad
In blue Hawaii En este Hawaii azul
And mine could all come true Y todos los míos podrían serlo
This magic night of nights with you Contigo en la noche más mágica de todas
--ooOoo--

2 comentarios:

  1. Qué voz tan maravillosa... Gracias a ti. ¡Felicidades por el post y las 1000 visitas! Yo también estoy muy contenta:-D

    ResponderEliminar
  2. ¡¡Felicidades!! Este blog es tan tuyo como mío.
    ¡A ver si llegamos al millón! (Pero descontando las nuestras, eh ;)).

    ResponderEliminar