domingo, 10 de abril de 2011

-In Your Room (Depeche Mode)

Martin L.Gore es el alma de Depeche Mode, pero siempre se le ve como a uno más, con su guitarra o detrás de los teclados. Es un líder modesto con un talento extraordinario; suyas son la mayoría de las canciones del grupo. 
La que proponemos hoy, In Your Room,  habla de la dependencia enfermiza en las relaciones afectivas. Pertenece al disco Songs Of Faith And Devotion, uno de los que hay que escuchar antes de morir... pa no querer morirse.
Al final de la letra pongo la canción sin vídeo, con un audio mucho mejor que en éste.


(Music&Lyrics by Martin L.Gore)
In your room / En tu habitación,
Where time stands still / donde el tiempo se detiene,
Or moves at your will / o se mueve a tu antojo.
Will you let the morning come soon / ¿Dejarás que amanezca pronto,
Or will you leave me lying here / o me tendrás aquí echado?
In your favourite darkness / En tu oscuridad preferida,
Your favourite half-light / tu penumbra favorita,
Your favourite consciousness / tu consciencia predilecta,
Your favourite slave / tu mejor esclavo.
In your room / En tu habitación,
Where souls disappear / donde las almas desaparecen,
Only you exist here / sólo tú existes aquí.
Will you lead me to your armchair / ¿Me llevarás a tu sillón,
Or leave me lying here / o me dejarás aquí tumbado?
Your favourite innocence / Tu inocencia preferida,
Your favourite prize / tu premio favorito,
Your favourite smile / tu sonrisa predilecta,
Your favourite slave / tu mejor esclavo.
I'm hanging on your words / Estoy pendiente de tus palabras,
Living on your breath / viviendo de tu aliento,
Feeling with your skin / sintiendo con tu piel.
Will I always be here / ¿Tendré que estar aquí siempre?
In your roomEn tu habitación,
Your burning eyes / tus ojos ardientes
Cause flames to arise / provocan enormes llamas.
Will you let the fire die down soon / ¿Harás que el fuego se apague pronto,
Or will I always be here / o me dejarás aquí siempre?
Your favourite passion / Tu pasión preferida,
Your favourite game / tu juego favorito,
Your favourite mirror / tu espejo predilecto,
Your favourite slave / tu mejor esclavo.
I'm hanging on your words / Estoy pendiente de tus palabras,
Living on your breath / viviendo de tu aliento,
Feeling with your skin / sintiendo con tu piel.
Will I always be here / ¿Habré de estar siempre aquí?
--ooOoo--

5 comentarios:

  1. Tenés toda la razón! Es una poesía perfecta...

    Gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te guste, Julieta. Esta canción está también entre mis favoritas. Gracias a ti por visitarnos y escribir.

      Eliminar
  2. Me fascina esa canción! Pero su versión original, solo quisiera encontrarla remasterizada o como se llame eso de mejorar la calidad del sonido. Hay una segunda versión que en el fondo la rapea que a mi juicio muy personal no llega a los talones de la versión original!

    ResponderEliminar