miércoles, 27 de julio de 2011

-Alexander The Great (Iron Maiden)

Mucha gente se lleva a engaño cuando, al oír el término Heavy Metal y la intensidad de sus sonidos, interponen una barrera mental y echan a todos los grupos en el mismo saco, pensando que sólo hacen estridencias sin orden ni concierto.
Pues bien, Iron Maiden es el paradigma que tira por tierra todos esos prejuicios. Este grupo de músicos excepcionales son maestros del cambio de ritmo y sus melodías son de una factura impecable.
Tendremos tiempo de hablar de ellos más adelante, porque quiero centrarme hoy en Alejandro Magno, el protagonista de esta canción -que por sí sola cuenta perfectamente su historia-.
Flavio Arriano, filósofo griego del s.II a.C. dijo de él: "Cualquiera que hable mal de Alejandro, que lo haga contando no sólo las cosas censurables que hizo, sino que junte todo lo que llevó a cabo, y vea así el conjunto. Que considere ese tal quién es él mismo y cuál es su suerte, y frente a eso, que calcule quién llegó a ser Alejandro y hasta qué grado de humana felicidad llegó... Que hable mal ese tal de Alejandro, él que será un personajillo insignificante que se ocupa en pequeñeces y es incapaz incluso de poner orden en ellas". 
La historiadora Mary Renault, ya en el siglo XX, escribió: "Los historiadores modernos que lo han acusado de «una desagradable preocupación por su propia gloria» piensan en función de otra época. Hasta ese momento y de ahí en adelante, los más altos niveles de la literatura griega están impregnados del axioma según el cual ser digno de fama es la más honrosa de las aspiraciones, el incentivo de los mejores hombres para alcanzar las más altas cotas. Sócrates, Platón y Aristóteles lo aceptaron". 
Por último, el erudito Nicholas G. L. Hammond destaca lo siguiente: "Hemos mencionado muchas facetas de la personalidad de Alejandro: sus profundos afectos, sus fuertes emociones, su valor sin límite, la brillantez y rapidez de su pensamiento, su curiosidad intelectual, su amor por la gloria, su espíritu competitivo, la aceptación de cualquier reto, su generosidad y su compasión; y, por otro lado, su ambición desmesurada, su despiadada fuerza de voluntad: sus deseos, pasiones y emociones sin freno (...) en suma, tenía muchas de las cualidades del buen salvaje".
Esto es más impresionante cuando no estamos hablando "simplemente" de un conquistador experto en técnicas guerreras y que era el primero en luchar y dar ejemplo -que ya es mucho pedir-, sino de un genio del liderazgo y la estrategia que tuvo por maestro, entre otros, a nada menos que Aristóteles; que fue ilustrado en las matemáticas, la política, la historia, la astronomía, la música y la poesía (se sabía de memoria los poemas de Homero), y que transformó la cultura y organización de los pueblos por los que pasó.
Y es que la temeridad y la valentía son cosas diferentes, sólo esta última se basa en el conocimiento del riesgo y el control de las acciones.
Muchas veces cae el rudo ignorante en el error de menospreciar al sabio y cree que no puede ser también intrépido. Y entonces, de vez en cuando, se tiene que dar de bruces con la cruda realidad.


(Music & Lyrics by Steve Harris)
"My son, ask for thyself another Kingdom, / "Hijo mío, reclama para ti otro reino,
 for that which I leave is too small for thee"/ porque éste que dejo te queda demasiado pequeño".
(King Philip of Macedonia - 339 B.C. / Rey Filipo de Macedonia - 339 a.C.)
Near to the east / Cerca del este,
In a part of ancient Greece / en algún lugar de la Grecia clásica,
In an ancient land called Macedonia / en una antigua tierra llamada Macedonia,
Was born a son / nació el hijo
To Philip of Macedon / de Filipo de Macedonia.
The legend his name was Alexander / Cuenta la leyenda que su nombre era Alejandro.
At the age of nineteen / A la edad de diecinueve años
He became the Macedon King / se convirtió en el rey de Macedonia,
And he swore to free all of Asia Minor / y juró liberar toda Asia Menor.
By the Aegean Sea / Cerca del Mar Egeo,
In 334 B.C. / en 334 a.C,
He utterly beat the armies of Persia / aniquiló a los ejercitos de Persia.
Alexander the Great / Alejandro Magno.
His name struck fear into hearts of men / Su nombre infundía el miedo en el corazón de los hombres.
Alexander the Great / Alejandro Magno,
Became a legend 'mongst mortal men / se convirtió en una leyenda entre los mortales.
King Darius the third / El rey Darío III,
Defeated fled Persia / derrotado, huyó de Persia.
The Scythians fell by the river Jaxartes / Los escitas cayeron allá por el río Jaxartes.
Then Egypt fell to the Macedon King as well / Los egipcios sucumbieron también al rey de Macedonia.
And he founded the city called Alexandria / Y entonces fundó la ciudad de Alejandría.
By the Tigris river / En el río Tigris
He met King Darius again / volvió a vérselas con el rey Darío,
And crushed him again in the battle of Arbela / y lo aplastó de nuevo en la batalla de Arbela,
Entering Babylon / entrando en Babilonia
And Susa, treasures he found / y Susa, donde halló tesoros.
Took Persepolis the capital of Persia / Tomó Persépolis, la capital de Persia.
Alexander the Great / Alejandro Magno. 
His name struck fear into hearts of men / Su nombre infundía el miedo en el corazón de los hombres.
Alexander the Great / Alejandro Magno.
Became a God amongst mortal men / Se convirtió en un dios entre los hombres.
A Phrygian King had bound a chariot yoke / Un rey frigio había atado el yugo de un carro,
And Alexander cut the Gordian knot / y Alejandro cortó el nudo gordiano.
And legend said that who untied the knot / Y la leyenda decía que aquél que deshiciera el nudo
He would become the master of Asia / se convertiría en el amo de Asia.
Hellenism he spread far and wide / Extendió la cultura helénica a lo largo y ancho del mundo,
The Macedonian learned mind / la sabiduría macedónica,
Their culture was a Western way of life / su civilización y estilo de vida occidentales.
He paved the way for Christianity / Allanó el camino a la cristiandad
Marching on, marching on / al seguir adelante y adelante.
The battle weary marching side by side / Pero el agotamiento empezó a desmoronar la marcha,
Alexander's army line by line / y las tropas de Alejandro fila por fila.
They wouldn't follow him to India / Ya no querían seguirle a la India.
Tired of the combat, pain and the glory / Cansados del combate, el dolor y la gloria.
Alexander the Great / Alejandro Magno.
His name struck fear into hearts of men / Su nombre infundía el miedo en el corazón de los hombres.
Alexander the Great / Alejandro Magno.
He died of fever in Babylon / Unas fiebres acabaron con él en Babilonia.

--ooOoo--

6 comentarios:

  1. Bruce Dickinson, el cantante de Iron Maiden (voz prodigiosa), es historiador, además de piloto. Sus letras no tienen desperdicio. Enhorabuena por tus gustos musicales, y por tu web.

    ResponderEliminar
  2. Es un fenómeno, con una voz y un carisma alucinantes. No sabía que fuese historiador, pero sí lo he visto pilotando el "Ed Force One" en el documental Flight 666.
    En sus inicios lo criticaron diciendo que su voz parecía una sirena de bombardeos de la Segunda Guerra Mundial. Pero el tiempo le ha dado la razón, aparte de que aquello se podía tomar como un cumplido en lo referente a su fuerza.
    Muchas gracias por tu visita y por tu comentario. Los aprecio de corazón.

    ResponderEliminar
  3. Esta canción transmite la fuerza y brillantez de alguien que nace, vive y muere siendo un héroe. Por eso forma parte de la banda sonora de nuestras vidas!jaja Menuda lección de historia y menudo punteo!!! SAS!

    ResponderEliminar
  4. Jajajaja. Y que lo digas!! Gracias Jose, por tus comentarios y por ser como eres. No te cambiaría yo ni por cien Alejandros.

    ResponderEliminar
  5. Independientemente de que los primeros cuatro discos de Maiden no tienen desperdicio, los subsecuentes fueron mermando en calidad de alguna de sus piezas; al llegar a Somewhere In Time sólo pude glorificar tres canciones. No obstante Alexander The Great, es un portento de canción bastante subestimada. Steve Harris escribió una maravilla de viaje histórico-musical, y me ha hecho transportarme a esos pasejes del territorio del héroe, como en To Tame A Land. Alexander The Great parece un himno, el bajeo de Harris... impecable e intenso; las guitarras gemelas enaltecen, y la voz e interpretación de Dickinson es, cómo decirlo... original y elocuente aún en el propio estilo de Bruce D. Felicidades por la página.

    Philos Amaltea

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gran comentario, amigo Philos!! Se nota que no fue la semana pasada cuando empezaste a escucharlos. Muchas gracias por tus palabras y visita. Espero volver a leerte pronto.

      Eliminar