jueves, 1 de septiembre de 2011

-I Miss You (Elvis Presley)

Es reconocible la influencia de Elvis Presley en Bruce Springsteen, y célebres son sus frases de admiración como aquella que dice: "Ha habido muchos tipos duros. Ha habido pretendientes y contendientes. Pero sólo hay un rey", o aquella otra: "Ese Elvis, tío, es todo lo que hay. No hay más. Todo empieza y acaba con él. Él escribió el libro". Y todavía dijo: "Es como si se hubiese acercado y susurrado a nuestro oído un sueño, y de alguna manera todos lo creímos".
Pero no mucha gente sabe que, al acabar su concierto en Memphis de la gira Born To Run del 76, Bruce Springsteen cogió un taxi en dirección a Graceland (la casa donde vivía Elvis Presley), con la esperanza de poder verlo.
No había concertado ninguna cita, pues era aún una estrella en ciernes que, aunque había aparecido en la portada de la revista Time y Newsweek, no era ni mucho menos tan conocido como lo es ahora. Lo único que quería era estar cerca y, con suerte, verlo entrar o salir de la verja que limitaba la propiedad.
Una vez allí, observó desde fuera que había luces encendidas en la casa, y en un arrebato juvenil decidió saltar la valla. Fue corriendo hacia la puerta de la mansión donde, a escasos metros, fue interceptado por un miembro de seguridad. Al preguntarle éste quién era y qué hacía allí, Bruce le aseguró que era un famoso cantante de rock que acababa de dar un concierto en la ciudad. El hombre, sin muestras de asombro, le hizo saber que Elvis estaba de viaje y lo invitó amablemente a salir.
Al contar la anécdota años después en otro de sus conciertos, Springsteen decía: "Aquel hombre debió pensar que yo era sólo un fan loco por ver a Elvis. Y eso es justamente lo que soy".
Hoy 1 de septiembre me acuerdo más que nunca de mis compañeros y amigos del CEIP San Agustín de El Burgo, y por eso les mando esta hermosa canción que aquel hombre interpretó desde el corazón, deseándoles lo mejor y esperando verlos pronto.


(Words & music by Don H. Sumner)
Still I recall all the good times together / Todavía recuerdo todos aquellos buenos momentos que pasamos juntos;
The love we shared, the fun and the laughter / el amor que compartimos, la diversión y la risa.
How I wish you could feel what my heart says tonight dear / Cómo deseo que pudieras sentir lo que mi corazón quiere esta noche expresar.
I miss you and I wish you were here / Te echo de menos y querría que estuvieses aquí.
 Dreams that I had they lay broken in sorrow / Los sueños que tenía yacen rotos en la tristeza.
The plans I made, my hopes for tomorrow / Los planes que hice, mis esperanzas para el mañana.

If I could I would tell you I'm lonesome tonight dear / Cariño, si pudiera, te diría que estoy solo esta noche.
Oh I miss you and I wish you were here / Oh, cómo te echo de menos, y cómo deseo que estuvieses aquí.
 All through the night I will see memories passing / Toda la noche veré desfilar aquellos recuerdos.
The way you looked the sound of your laughing / Tu imagen y el sonido de tu risa.
How I long for the touch of your hand holding mine dear / Cómo añoro el roce de tu mano al coger la mía.
Oh I miss you and I wish you were here / Oh, cómo te echo de menos y cómo deseo que estuvieses aquí.
 Lord, I miss you and I wish you were here / Dios, 
cómo te echo de menos y cómo deseo que estuvieses aquí.

--ooOoo--

4 comentarios:

  1. Amo esta canción! Apareció en el album "Raised On Rock" de 1973, pero nunca ha sido muy conocida por las personas que no son fans...

    ResponderEliminar
  2. Tienes razón. Hay tanta joya escondida en su repertorio...,que habría para hacer seis blogs.
    Pero la gente se cree que Elvis es sólo el Houng Dog, el Jailhouse Rock y el Heartbreak Hotel.
    Me alegro de que te guste y te agradezco hayas escrito. Un saludo!!

    ResponderEliminar
  3. Yo también echo de menos todos los buenos momentos que pasé en el San Agustín, contigo y los demás compañeros y compañeras. Es estupendo poder disfrutar de tan buenas personas en el trabajo.
    Muchas gracias por esta gran canción y mucha suerte en tu nuevo cole.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Oléeee!!!! Muchas gracias a ti Ángeles!! Eres muy importante en esos recuerdos. Ojalá hubiésemos podido disfrutar de ti más tiempo. Qué suerte tienen en Júzcar!!
    Un fuerte abrazo!!

    ResponderEliminar