jueves, 13 de octubre de 2011

-Mistake (Mike Oldfield)

Antes de nada, querría compartir este enlace para que vierais a Mike Oldfield en un vídeo reciente. Es una pequeña entrevista informal que le hicieron en Las Bahamas, donde reside desde 2009. Y es muy curioso porque, por su actitud sencilla y la cercanía de la toma, parece que estás hablando con él en persona.
Coincido con el comentario que hace RedAscendant, quien dice: "Es extraño ver esto y darse cuenta de que es humano".
Hablar de Mike Oldfield y la música instrumental es como hablar de un pez que se mueve con extrema gracia y agilidad en su líquido elemento. Animo a todo el mundo a conocerla, pues encontraréis maravillas.
"Desgraciadamente", este blog es sólo de canciones, y, como no hay mal que por bien no venga, hoy os traemos una pieza suprema de su repertorio.
La tenía reservada para el primer aniversario de Joyas del Inglés, pero el amigo Peter de vivirpresente.blogspot.com -blog que os recomiendo- me ha animado a volver a publicar sobre Mike, y no puedo por menos que dedicarle algo grande. Que la disfrutes.



(Music&Lyrics by Mike Oldfield)
It was a mistake / Fue un error
Under the weather / bajo el temporal.
One shower's gonna turn into another / A esta tormenta le seguirá otra.
It's a heartbreak / Un corazón roto
Under the weatherbajo el temporal.
Standing out in the cold / Soportando la intemperie.
I wake, it's frightening / Me despierto aterrado.
Rain hammering on your window / La lluvia martilleando tu ventana.
I hate, sheet lightning / Odio esos relámpagos,
You reach for the telephone / y tú te vas a coger el teléfono.
Mistake under the weather / Un error bajo la tempestad.
One shower's gonna turn into another / A esta tormenta le seguirá otra.
There's a heartbreak / Un corazón roto
Under the weather / bajo el temporal.
Standing out in the cold / Soportando la intemperie.
I pray for blue skies / Rezo para que el día se aclare.
Rain hammering on your window / La lluvia martilleando tu ventana.
On your way you wonder why / Estás solo y te preguntas
You standing on your own / por qué.
Mistake under the weather / Un error bajo el temporal.
One shower's gonna turn into another A esta tormenta le seguirá otra.
It's a heartbreak Un corazón roto
Under the weather / bajo el temporal.
Standing out in the cold / Soportando la intemperie.
And talking on the radio / Y hablando por la radio
You never know how to say / nunca consigues expresar
Anything sublime that could be on your mind / algo sublime que tenías en mente.
Just to vanish in a tragical way / Y que desgraciadamente se desvanece.
Get lost in dreaming / Sumérgete en tus sueños.
Rain hammering on your window / La lluvia martilleando tu ventana.
Try to catch the meaning / Intenta comprender el significado.
You dancing on your own / Estás bailando solo.
Mistake under the weather / Un error bajo el temporal.
One shower's gonna turn into another A esta tormenta le seguirá otra.
It's a heartbreak Un corazón roto
Under the weather / bajo el temporal.
Standing out in the cold / Soportando la intemperie.
And talking on the radio / Y hablando por la radio
You never know how to say / nunca consigues expresar
Anything sublime that could be on your mind / algo sublime que tenías en mente.
Just to vanish in a tragical way / Y que desgraciadamente se desvanece.
(Hammering) / (Martilleando)
(Meaning )/ (Queriendo decir)
[It was a mistake / Fue un error
Under the weather / bajo el temporal.
One shower's gonna turn into another A esta tormenta le seguirá otra.
It's a heartbreak Un corazón roto
Under the weather / bajo el temporal.
Standing out in the cold] / Soportando la intemperie.
[x3]
It was a mistake / Fue un error

2 comentarios:

  1. Ibán,se nota que tenías la entrada "precocinada" y comparto contigo que como celebración del primer año la canción es genial. Seguro que nos sorprendes en el aniversario con una canción tan buena o mejor.
    Muchas gracias por la dedicatoria.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias a ti, Peter. Me alegro de haberte conocido en este lugar mágico que es Internet.
    Ojalá veamos muchos aniversarios de vivirpresente y joyasdelingles.

    ResponderEliminar