miércoles, 28 de diciembre de 2011

-Happy Xmas (War Is Over) (John Lennon)

(Music&Lyrics by John Lennon)
So this is Christmas / Pues ya está aquí la Navidad,
And what have you done / y, ¿qué has hecho hasta ahora?
Another year over / Otro año más que se va,
And a new one just begun / y uno nuevo que acaba de empezar.
And so this is Christmas / La Navidad ya está aquí.
I hope you have fun / Espero que te lo pases bien.
The near and the dear one / Los seres más próximos y queridos,
The old and the young / los viejos y los jóvenes.
A very merry Christmas / Feliz Navidad
And a happy New Year / y próspero Año Nuevo.
Let's hope it's a good one / Esperemos que sea uno bueno,
Without any fear / sin nada que temer.
And so this is Christmas / La Navidad ya está aquí,
For weak and for strong / para los débiles y para los fuertes,
For rich and the poor ones / para los ricos y los pobres.
The road is so long / Hay tanto que vivir...
And so happy Christmas / Ya está aquí la Navidad,
For black and for white / para los negros y los blancos,
For yellow and red ones / los amarillos y los rojos.
Let's stop all the fight / ¡Dejemos de pelearnos!
A very merry Christmas / Feliz Navidad
And a happy New Year / y próspero Año Nuevo.
Let's hope it's a good one / Esperemos que sea uno nuevo,
Without any fear / sin miedo ninguno.
And so this is Christmas / La Navidad ya está aquí,
And what have we done / y, ¿qué has hecho hasta ahora?
Another year over / Otro año más que se va,
And a new one just begun / y uno nuevo que acaba de empezar.
And so this is Christmas / La Navidad ya está aquí.
I hope you have fun / Espero que te lo pases bien.
The near and the dear one / Los seres próximos y queridos,
The old and the young / los viejos y los jóvenes.
A very merry Christmas / Feliz Navidad
And a happy New Year / y próspero Año Nuevo.
Let's hope it's a good one / Esperemos que sea uno bueno,
Without any fear / sin nada que temer.
War is over over / La guerra ha terminado.
If you want it / Si vosotros queréis.
War is over / La guerra ha terminado.
Now... / Ahora...
--ooOoo--

sábado, 24 de diciembre de 2011

-If Every Day Was Like Christmas (Elvis Presley)

(Music&Lyrics by Red West)
I hear the bells / Oigo las campanas
Saying Christmas is near / que anuncian la Navidad.
They ring out to tell the world / Suenan para decir al mundo
That this is the season of cheer / que ésta es la época de la alegría.
I hear a choir / Oigo un coro
Singing sweetly somewhere / cantando dulcemente en alguna parte.
And a glow fills my heart / Y un sentimiento de bienestar llena mi corazón.
I'm at peace with the world / Estoy en paz con el mundo,
As the sound of their singing fills the air / mientras el aire se llena del sonido de los cánticos. 
Oh why can't every day be like Christmas / Oh, ¿por qué no pueden ser todos los días como Navidad?
Why can't that feeling go on endlessly / ¿Por qué este sentimiento no puede durar para siempre?
For if everyday could be just like Christmas / Porque, si todos los días fueran como en Navidad,
What a wonderful world this would be / ¡qué mundo tan maravilloso sería éste!
I hear a child / Oigo a un niño
Telling Santa what to bring / diciéndole a Papá Noel lo que le tiene que traer.
And the smile upon his tiny face / Y la sonrisa en su pequeño rostro
Is worth more to me than anything / vale para mí más que cualquier otra cosa.
Oh why can't every day be like Christmas / Oh, ¿por qué no pueden ser todos los días como Navidad?
Why can't that feeling go on endlessly / ¿Por qué este sentimiento no puede durar para siempre?
For if everyday could be just like Christmas / Porque si todos los días fueran como en Navidad,
What a wonderful world this would be / ¡qué mundo tan maravilloso sería éste!
--ooOoo--

viernes, 9 de diciembre de 2011

-Make The World Go Away (Elvis Presley)

Nos gustaría celebrar el primer aniversario de este blog dando las gracias a todas las personas que han entrado en él desde que se creó. Sus visitas y comentarios son el mejor estímulo para continuar.
Y para esta ocasión nadie mejor que nuestro gran Elvis Presley, regalándonos una canción de las que cuesta mucho encontrar, y en la que se puede apreciar su impresionante torrente de voz.
Con él comenzamos a caminar y con él nos haremos mayores. Dando sus primeros pasos estaría cuando le hicieron esta foto -tan sólo dos añitos-, que sirvió de portada al disco Elvis Country, hecho con canciones de uno de sus géneros predilectos.
Gracias y a disfrutarla.