lunes, 24 de diciembre de 2012

-Lover Why (Century)

         El genial psicólogo y pionero del cognitivismo David Burns, en su libro Sentirse Bien (repleto de secretos formidablemente útiles), dice: La empatía es el antídoto definitivo contra la irritación. Es la forma más elevada de magia descrita en este libro, y sus efectos espectaculares están firmemente arraigados en la realidad. No hace falta ningún espejo trucado. Definamos la palabra: por empatía, no quiero que se entienda como la capacidad de sentir del mismo modo que siente alguna otra persona ni como el hecho de actuar de una manera tierna y comprensiva. Estos conceptos son la simpatía y el apoyo respectivamente, y, aunque muy recomendables, a mi juicio están un poco sobrevalorados.
        Entonces, ¿qué es la empatía? Es la capacidad de comprender con exactitud los pensamientos y motivaciones concretos de otras personas de manera que pueda decirse: `¡Sí, es exactamente eso lo que estoy pensando!´ Cuando usted tenga este extraordinario conocimiento, comprenderá y aceptará sin irritarse por qué los demás actúan de la forma en que lo hacen aun cuando sus actos no sean de su agrado.
        Recuerde, son sus pensamientos los que generan su irritación y no la conducta de la otra persona. Lo asombroso es que el momento en que usted entiende por qué la otra persona actúa de esa manera, este conocimiento tiende a desmentir esos pensamientos generadores de su cólera. [...].
        Según esto, ¿no son maduros los sentimientos de desgarro y desamor que llevan a escribir canciones como la de hoy? Yo diría que hasta cierto punto y que es una cuestión opcional. Si uno elige alimentarlos de manera que se perpetúen y repercutan negativamente en el ánimo produciendo como mínimo la autocompasión, adelante; pero si queremos recomponernos con prontitud y ver la luz al final del túnel, no hay nada como convencerse y practicar el dicho de "no hay mal que por bien no venga" (siempre y cuando hagamos las cosas necesarias para que ese bien venga. Que venir no viene solo).
        

(Music & lyrics by Jean-Louis Milford)
A sign of time / Una señal del tiempo.
I lost my life, forgot to die / Perder la vida olvidándose de morir.
Like any man, a frightened guy / Como cuaquier hombre asustado
I'm keeping memories inside / estoy ocultando los recuerdos
Of wounded love / de un corazón roto.
But I know / Pero sé
I'm more than sad and more today / que estoy más abatido que nunca,
I'm eating words too hard to say / tragándome las palabras que no me atrevo a decir.
A single tear and I'm away / Una sola lágrima y estaré perdido.
Away and gone / Perdido para siempre. 
I need you / Te necesito.
So far from hell, so far from you / Y estoy tan lejos del infierno, tan lejos de ti...
'Cause heaven's hard and black and gray / Porque el cielo es duro, oscuro y gris.
You're just a someone gone away / Sólo eres alguien que se fue
You never said goodbye / sin decir adiós.
Why, lover why? / ¿Por qué, mi amante, por qué?
Why do flowers die? / ¿Por qué han de morir las flores?
Why, lover why? / ¿Por qué, mi amante, por qué?
Everytime I hear your voice / Por cada vez que ahora oigo tu voz
You heard my name / tú oíste mi nombre.
You built the fire, wet the flame / Prendiste la llama y te encargaste de apagarla.
I swim for life, can't take the rain / Mantenerse a flote y no soportar la lluvia.
No turning back / No hay vuelta atrás.
I need you / Te necesito.
So far from hell, so far from you / Y estoy tan lejos del infierno y tan lejos de ti...
'Cause heaven's hard and black and gray / Porque el cielo es duro, oscuro y gris.
You're just a someone gone away / Sólo eres alguien que se fue
You never said goodbye / sin decir adiós.
Why, lover why? / ¿Por qué, mi amante, por qué?
Why do flowers die? / ¿Por qué han de morir las flores?
Why, lover why? / ¿Por qué, mi amante, por qué?
Why, lover why? / ¿Por qué, mi amante, por qué?
Why do flowers die? / ¿Por qué han de morir las flores?
Why, lover why? / ¿Por qué, mi amante, por qué?
--ooOoo--

2 comentarios:

  1. ¿Qué gran entrada, te felicito! Estoy de acuerdo, no hay mal que por bien no venga (every cloud has a silver lining;-)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias!! Me alegro de que te guste. Muy buena la frase que apuntas!!

      Eliminar