martes, 13 de mayo de 2014

Hyperballad (Hiperbalada), de Björk

Magnífica canción de Björk. La melodía, la voz de la cantante y la letra, configuran una atmósfera poética difícil de superar. La pieza evoca la sensación de seguridad de un niño bajo la protección paterna.

We live on a mountain / Vivimos en una montaña
right at the top /
arriba del todo
there's a beautiful view /
hay una bonita vista
from the top of the mountain /
desde la cima de la montaña
every morning i walk towards the edge /
Cada mañana camino hasta el precipicio
and throw little things off /
y arrojo pequeñas cosas al vacío
like: /
como:
car parts, bottles and cutlery /
chatarra, batallas y cubiertos
or whatever i find lying around /
o cualquier cosa que encuentre por ahí.
It's become a habit /
se ha convertido en un hábito.
a way /
una manera
to start the day /
de empezar el día
I go through all this /
y paso por todo esto
before you wake up /
antes de que despiertes
so i can feel happier /
y así me siento feliz
to be safe up here with you /
de estar a salvo aquí contigo
It's early morning /
es realmente temprano esta mañana
no one is awake /
nadie está despierto
i'm back at my cliff /
he vuelto a mi precipicio
still throwing things off /
a arrojar cosas al vacío
i listen to the sounds they make /
escucho el sonido que hacen
on their way down /
al caer
i follow with my eyes 'til they crash /
las sigo con la mirada hasta que se estrellan
imagine what my body would sound like /
imagino cómo sonaría mi cuerpo
slamming against those rocks /
chocando contra esas rocas
When it lands /
cuando se detuviera
will my eyes /
¿mis ojos estarían
be closed or open? /
abiertos o cerrados?
I go through all this /
Y paso por todo esto
before you wake up /
antes de que despiertes
so i can feel happier /
y así me siento feliz
to be safe up here with you /
de estar a salvo aquí contigo.



1 comentario:

  1. Magnífica traducción y comentario, José Ignacio!! No dejes de deleitarnos con tus posts. Un abrazo.

    ResponderEliminar