viernes, 26 de junio de 2015

It Doesn't Matter - Depeche Mode


Martin L. Gore

I am happy / Estoy contento
That I have you /  de tenerte
Even though you're not here now / a pesar de que no estés aquí ahora.
I know somewhere / Sé que en algún lado
You are dreaming / estarás soñando, 
Though it's definitely not of me / aunque es seguro que no conmigo. 
It doesn't matter / No importa
If all this shatters / si todo esto se rompe. 
Nothing lasts forever / Nada dura para siempre. 
But I'm praying / Pero estoy rezando 
That we're staying / para que sigamos
Together / juntos. 
I am warmed / Me reconforta
By your friendship / tu amistad, 
Even when you're far away / incluso aunque estés lejos. 
And I'm happy / Y me conformo
In the knowledge / aunque sepa
We may never see the day / que quizá no veamos el día 
When I kiss you / en que te bese
And you kiss me / y tú me beses.
Don't pretend you miss me / No finjas que me echas de menos. 
The worst kind / La peor 
Of diseased mind / mente enferma
Is on filled with jealousy / es la que está llena de celos. 
If we should meet again / Si nos volviéramos a encontrar, 
Don't try to solve the puzzle / no intentes resolver el rompecabezas. 
Just lay down next to me / Sólo túmbate a mi lado
And please don't move a muscle / sin mover un músculo, por favor.  
I will thank you / Te agradeceré
Most of all for / sobre todo 
The respect you have for me / el respeto que tienes hacia mí. 
I'm embarrassed / Me avergüenza, 
It overwhelms me / me abruma, 
Because I don't deserve any / porque no merezco ninguno. 
It doesn't matter / No importa
If all this shatters / si todo esto se hace añicos.
Nothing lasts forever / Nada dura para siempre.
But I'm praying / Pero rezo
That we're staying / porque permanezcamos
Together / juntos.
Oo--

4 comentarios:

  1. A mí también me reconforta tu AMISTAD!¡!¡

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, pichurra!!! Con esto de Gmail de poner los comentarios de Blogger en el apartado "social" y no en el "Principal", no te había leído hasta ahora. Gracias por tu amistad. Un fuerte abrazo!!

      Eliminar
  2. Se nota el gran cariño con el que haces tus traducciones. Qué maravilla. ¡¡¡Bravo, Ibán!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, wapísima!!! No me olvido que gracias a ti conozco a los Depeche Mode y tantos otros. Tú sí que sabes traducir y entender las letras. Yo soy un aficionado a tu lado. Un abrazo y muchos besos.

      Eliminar